1 留學(xué)需要取個英文名嗎
即將成為留學(xué)僧的小伙伴們，
有的已經(jīng)有英文名，
有的還在糾結(jié)給自己起個什么英文名，
今天我們來聊聊
出國留學(xué)有必要給自己起個英文名么?
先來看看Quora網(wǎng)站上，
國外老師、中國留學(xué)生、他國留學(xué)生
等不同身份的人的回答，
你怎么看?
Q.：Is it really necessary for Chinese students going overseas to choose an English name?
◆ Hasuran Fucha,中國留學(xué)生
When I studied in the US, nearly everybody I met, including people I met in school and ordinary people I met on road, tried to know and pronounce my real Chinese name.
我在美國留學(xué)時，無論是校友、同學(xué)還是路上遇到的人，都希望知道我的中文名并嘗試著說出來。
It feels like a weird culture shock that in China people are told (generally by their English teachers) it's necessary to have an English name when you meet English speakers, and when you live oversea, you'll find locals want to know your "real name" all the time.
這真的是一種奇怪的文化差異，在國內(nèi)，我們的英文老師常告訴我們需要給自己起個英文名，尤其在遇到說英語的外國人或者出國后介紹自己時。但到了國外，你會發(fā)現(xiàn)當(dāng)?shù)厝丝偸窍胫滥愕?ldquo;真名”。
So after I came to the US, I found what my English teachers told me was so wrong. I stopped introducing myself with English name, after I experienced several times of people keeping asking "then what's your Chinese name?". I just told people my last name, because it's easy to pronounce, and it's my "real name".
在美國留學(xué)時，一開始我用英文名自我介紹，但好幾次都有人問我那是你的中文名么?經(jīng)歷這些后，我再介紹自己時，只告訴他們我的姓氏，因?yàn)樗粌H是我的“真名”，而且發(fā)音比較容易，好記。
Believe me, local people love to know your Chinese name. My professors tried their best, every time, to pronounce my first name correctly (my Chinese name, which is not the one shown on my Quora account, contains letter Q and x which are extremely hard for people do not know Chinese to pronounce). In my understanding,it is a way to show their respects. So generally speaking, it's not necessary to have an English name.
相信我，當(dāng)?shù)厝撕芟矚g知道你的中文名。我的大學(xué)老師每次都會努力地去正確地說出我的名字(雖然我的名字的發(fā)音很難)，在我看來，這是他們表現(xiàn)尊重的一種方式?？傊?，我認(rèn)為沒有必要給自己取個英文名。
But honestly, there are tragic scenes for some specific Chinese names, and if you unluckily have a name like that, you'd better get yourself an English name.
但是，有的人的中文名字很有“杯具感”，如果你不幸是其中一位，建議最好還是有個英文名。
The most embarrassed example I've seen is that once I saw a brand named 詩婷. Well, that's also a beautiful first name for girls, at least in Chinese. However, if you transcribe the two characters into Latin alphabet, it is like this:
Shiting
舉個栗子，“詩婷”這個中文名字很好聽，很有中國韻味，但是如果把兩個字的拼音寫出來，按照英文字母來理解，老外看到后簡直哭笑不得，Shiting，講出來好尷尬!所以為了避免這種誤會，建議取個英文名。
◆ Joy Hwang,中國留學(xué)生
The answer is personal view that based on my one-year study experience in UK. Most of the people I mentioned below are English people, some are Europeans apart from UK.
以下只代表我的個人觀點(diǎn)，來自于我在英國留學(xué)(推薦閱讀:英國留學(xué))一年的經(jīng)歷，所提到的人大部分是英國人，還有一些其他歐洲國家的外國人。
No, it's not necessary.
沒有必要給自己取個英文名。
First of all, some students have English names before they go abroad. Like me, my English name was chosen by my English teacher in primary school. So, not every student pick up English name for the purpose of studying abroad.
第一，有的學(xué)生出國之前本身已經(jīng)有英文名，并用了很多年。我的名字是小學(xué)老師給我起的，所以并不是每個學(xué)生為了出國而取個英文名。
Secondly, having an English name could have some benefits as the following points explained:
第二，取個英文名確實(shí)有以下便利：
? Much easier for English people to pronounce
英語國家的人更容易念出來你的名字
Some Chinese words are quite hard for foreigners to pronounce, like words including "ue".
一些漢字拼音外國人發(fā)不出來，例如“ue”。
? Don't need to correct the pronunciation again and again afterwards.
不需要之后一遍遍地糾正發(fā)音
Because it's hard to remember the "brand-new" name for foreigners, many of them will forget the correct way to pronounce it.
外國人記一個全新的名字相對來說比較難，許多人會忘記正確的發(fā)音方式。
? More engagement maybe
更多的參與度
Imagine a foreigner want to pick one person within a group for certain situations, I think they prefer to call a people which they can pronounce correctly the name. Rather than make him/herself embarrassing by pronouncing in a wrong way and be pointed out for correction.
比如在某些情況下，外國人想從一群人中選出一個人來，他們肯定會叫一個他們能正確講出來的名字，肯定不會叫一個自己發(fā)不準(zhǔn)音，以及被指出來改正的名字，那樣會讓自己在眾人面前很尷尬。
Also on social media, they can easily find your name and tag you. It takes more time for them to figure out how to spell your chinese name in PinYin.
另外在社交媒體上，他們很容易找到你的名字并@你，而如果拼寫你的中文名字往往需要花費(fèi)很長時間。
? Could be a interesting topic
可能會成為一個有趣的話題
Some curious foreigners will ask what's your chinese name and what's the meaning for it. It's a good topic for conversion. And some people will insist on calling you by Chinese name. I would be very happy if somebody say so, cause the reason why I tell my English name is to make it easier for them to pronunce and remember me. If they are willing to remember and calling me by Chinese name, they're more than welcome in this way :D
一些好奇的外國人會問你的中文名，它代表什么意思，這會成為一個很好的談?wù)撛掝}。有的人甚至堅(jiān)持喊你的中文名，我非常樂意有人這么叫我，因?yàn)槲腋嬖V他們我的英文名是為了讓他們更容易記住我，但如果他們愿意記住并且喊我的英文名，我會很開心。
Thirdly, the following four rules are widely used when Chinese people pick up English name:
第三，中國人在取英文名時經(jīng)常使用下面4種方式：
? Similar pronunciation as Chinese name but easier for foreigners to pronounce.
取的名字和中文名有相似的發(fā)音，并且外國人容易念出來
? English name which has th e same/similar meaning as their Chinese names.
英文名和中文名有相同或相似的含義
Like me, Joy is similar as the meaning of the last character in my Chinese name, which relating to happiness.
比如我的英文名Joy和我的中文名最后一個字的意思是一樣的，都表示快樂。
? Name which has the meaning or characteristic they wanna people think they have.
以個人喜歡的含義和特征取英文名
Similar as English people might have sort of "stereotypes" for some English names.
取和英國人相似的英文名，這些英文名有些“老套”。
?Same as the name of their favourite celebrity, movie stars, writers, etc.
和自己喜愛的名人、電影明星、作家等同名。
Finally, also personal view, it's easier for Chinese people to pronounce English name than English people to pronounce Chinese names.
最后，也僅代表個人觀點(diǎn)，中國人念英文名比外國人念中文名要容易得多。
◆ Mikhail Kotykhov,大學(xué)老師
English is not a science. It's a skill. Don't study it. Use it.
(個人語錄：英語不是一門科學(xué)，而是一種技能，不要研究它，要使用它)
I had my own experience of teaching a class of 50 students, all of them were the international students from China.
When you look at the list of names, you see a half dozen people named Mary or Johnny, as well a few Richards, Michaels and Simons.
我班上有50名中國留學(xué)生，點(diǎn)名時很搞笑，一個班上出現(xiàn)6個Mary 或Johnny,還有好幾個Richard, Michael 和Simon......
But when you actually talk to them, the last thing you wanna do is to use English names, cause it does not really feel that this is their actual name. I am just trying to imagine a group of Caucasian-looking Americans or Europeans who ask me to address them as Jìng, Lěi, or Yàn.
我和他們談話時，非常不愿意喊他們的英文名字，因?yàn)楦杏X不是真名字，內(nèi)心缺乏一種信任感。這種感覺就如同一群美國或歐洲學(xué)生讓我喊他們Jìng, Lěi, 和 Yàn一樣奇怪和別扭。
Personally, I would much rather use the students' real name and try to do my best pronouncing it. Using the name they seem to choose after a Hollywood actor/actress (and often change later) just doesn't feel right. Although, this is just my own experience.
我個人更喜歡稱呼學(xué)生的真名，并努力地念出正確的發(fā)音。有的同學(xué)模仿好萊塢演員的名字，拿來當(dāng)自己的英文名，這真的很不合適。但這些只是我的個人感受。
◆ Dongkai Li, 加拿大華人
Not necessary at all, I've never had an English name and whenever I tell people my name I feel very confident about my Chinese identity even though now I'm a Canadian citizen and speak fluent English, I'm also a baptized Christian, so I'm probably most likely the kind of Chinese to have English names, but no, i will only have the Chinese name which was given by my father.
根本不需要。我從來沒有英文名，雖然我現(xiàn)在是一名加拿大籍華人，英語說得很流利，但我在告訴別人我的名字時，對我的中國身份很自豪。我是一名基督教徒，按理說應(yīng)該有英文名，但我從始至終只會使用父親給我起的中文名。
To be honest, I feel really not comfortable when I meet some Chinese and they give me their English names only, I'm like what's wrong with your Chinese name? You can't even speak proper English per se, the even worse ones are those who work for a foreign company in China and have English names, you are in your own COUNTRY, especially some ladies, I don't get it.
說實(shí)話，當(dāng)我遇到一些中國人，他們在介紹自己時，只是給出英文名，我對此感到失望，我在想為什么不用自己的中文名呢?更讓我難以理解的是那些在中國的外企公司工作的人，尤其是女白領(lǐng)，也取英文名，你在自己的國家啊，有必要么，我很不理解。
Well yes some Chinese names are just as boring as English names such as john Peter etc, yes some pinyin make foreigners to scratch their heads trying to figure out how to prounaunce those, yes for the past 200 years our culture SEEMS have been losing ground to the western culture especially the Anglo Saxon countries, so everyone is learning English.
沒錯，有的中文名和一些英文名(John,Peter)一樣無聊，老外絞盡腦汁地思考如何念對一些漢語拼音，過去的200年我們的文化發(fā)展大大落后于西方文化，尤其是盎格魯撒克遜國家，每個人都在學(xué)英語。
BUT that's why you gave up your Chinese names? really? I don't know, I've seen immigrants from other parts of world like Africa or South America and they all stick to their own names even those names are long and hard to prounance, and they are not as rich as Chinese immigrants or students probably, but they are proud and confident about their cultures, and Canadians are the nicest people in the world so we listen and respect their names which carry their cultures and religions. This can also apply to other Asians particularly Koreans and Japanese, you would rarely see first generation immigrants or students from Korea or Japan to adopt English names, well those who were born here is different story.
可這就是你放棄中文名字的原因么?我不知道，我見過一些來自非洲或南美洲的移民，他們堅(jiān)持使用自己的原名，盡管那些名字又長又難念。他們或許還沒有中國移民或?qū)W生富有，但他們對自己國家的文化感到自豪、自信。加拿大人很友善，我們非常尊重他們的名字，那代表著他們的文化和宗教。這同樣適用于亞洲人，你很少見到來自日本等國家的第一代移民或?qū)W生取英文名的，但從小出生在加拿大的就另當(dāng)別論了。
People from Hong Kong tend to have English names and I have no problem with that, they were under British rule for over a century, totally understandable. For people from other parts of China or Taiwan, I don't see an excuse.
來自香港的人一般有英文名，我對此沒有意見，因?yàn)樗麄兪艿搅擞粋€多世紀(jì)的管轄，完全可以理解。對于中國大陸和臺灣地區(qū)的人，我實(shí)在想不起什么理由。
該不該取英文名，以及如何取英文名一直是中國學(xué)生深受困擾的問題，前段時間，甚至發(fā)生了一件與名字相關(guān)的大事!
哥倫比亞大學(xué)(推薦閱讀:哥倫比亞大學(xué))的中國留學(xué)生遭遇了令人憤怒的“撕名牌”種族歧視事件，他們貼在宿舍門上的名牌，如果沒有使用英文名，而使用漢語拼音或漢字都會被扯掉或惡意破壞。
但我們的中國學(xué)生勇敢站出來，發(fā)起的視頻抗議“Say My Name”,為華人發(fā)聲，爭取權(quán)利!
大寫的贊!
戳視頻，感受中文名字的美好和力量!rame allowfullscreen="" class="video_iframe" src="https://v.qq.com/iframe/preview.html?vid=w0372oaf6fs&width=500&height=375&auto=0" data-vidtype="1" frameborder="0" height="719.25" scrolling="no" src="http://v.qq.com/iframe/player.html?vid=w0372oaf6fs&width=959&height=719.25&auto=0" style="width: 959px ! important; height: 719.25px ! important; overflow: hidden;" width="959">rame>
總之，
Vicky認(rèn)為起英文名這件事呢，
純屬個人抉擇，
都應(yīng)尊重和理解。
國外留學(xué)中，
可以根據(jù)自己的實(shí)際需求，
利用英文名來消除障礙和誤會，
使交流更加順暢。
但是，
我們一定要有文化自信，
認(rèn)同自己的中文名，
喜愛自己的中文名。
中文名是我們的“根”，
英文名代表一種交流符號。
下面Vicky給大家提供一些取英文名的建議：
1.不要標(biāo)新立異，亂起名
如果你需要有自己的英文名，請不要一味標(biāo)新立異，取一些荒謬、可怕的名字。
不要取電影、電視、游戲中的聽起來很可愛的人物角色的名字;
bobo, coco, dodo, gogo, jojo, momo, nonocici, gigi, kiki, mimi……
不要取你聽起來覺得很酷很時髦?的名字，因?yàn)槔贤饴犉饋砗喼贝纁ry了!
Faceman、Lightning、Ultraman......
不要將中文里一些讀起來很積極正面的詞匯翻譯成英文，成為你的英文名。
Happy、funny、Strong、Easy.........也是醉了!
沒有必要為了扎眼，起一些新奇的名字，有時候可能會適得其反，引起別人的取笑。你需要取一個外國人聽起來很正常的名字即可。
2.取一個和中文名讀起來相似的名字
如果你取的英文名和中文名首字母相同或讀起來音節(jié)相同，就會使名字和自己更具關(guān)聯(lián)性。
舉個栗子，如果你的中文名字是“sheng”,那英文名“Shawn”就是個不錯的選擇，因?yàn)閮烧咦x起來很相似。
3.不要隨意使用并不正式的名字
一些人經(jīng)常取一些以“Y”結(jié)尾的名字，如Jacky、Ricky、Bobby，這些都是外國人叫他們孩子時的昵稱，不適合作為成年人的名字。
如果你的朋友叫你這些昵稱可以接受，但如果作為正式的名字，建議要先了解英文名的含義。
4.可以利用在線取名網(wǎng)站
?、賜ymbler—英文取名助手
nymbler是一款比較科學(xué)的英文取名助手，會根據(jù)用戶的喜好逐步分析并篩選出最后最適合用戶的名字。
?、赽abynamer—在線英文名起名助手
babynamer是一個服務(wù)于英語國家為小孩取名的網(wǎng)站，我們可以利用babynamer來為自己取一個中意的理想的英文名。
③babynamey—在線取英文名服務(wù)
中國人取英文名無非從諧音，寓意兩方面考慮，但這兩方面babynamey都能解決得趨于完美。在babynamey上在線取名，有Gender(性別) Name (名字，也就是說希望以什么開頭可以仔細(xì)設(shè)置這一項(xiàng)) Meaning (寓意)Popularity(流行度) origins (國籍)幾個方面供用戶考慮設(shè)置，細(xì)細(xì)設(shè)置這些，無疑是一定能找到一個滿意又地道的英文名。
幾個好聽又寓意美好的英文名，供大家參考!
來源于網(wǎng)絡(luò)
女性名字Ashley：意思是"來自木岑樹林的人"。Ashley這個名字給人的印象是，一個非常美麗的醫(yī)生或律師等高級職業(yè)婦女，品味很高，道德標(biāo)準(zhǔn)也很高，嬌羞但很友善。
Amanda：來自拉丁語"愛"。Amanda表示可愛的人，人們認(rèn)為她保守、美麗又纖細(xì)，甜美富有。
Sarah：希伯來語中的"公主"。她給人的感覺是保守、甜美、身材不高、待人隨和，但沒有什么大志。
Brittany：在拉丁文的意思是"來自英格蘭"。這個名字給人的感覺是漂亮、苗條，有教養(yǎng)，為人很好，有時會耍耍小脾氣，很有自信。
Megan：古英文中"偉大的"意思。Megan給人的印象是個像小精靈般的女孩，她可愛、充滿朝氣、輕快靈活、愛嬉笑。
Jennifer：源自威爾士文"純潔"的意思，近來Jennifer已變成一個受歡迎的名字。人們認(rèn)為Jennifer這個名字非常適合可愛的金發(fā)啦啦隊(duì)長，受大家歡迎，并受人喜愛。
Nicole：希臘語中"勝利的人們"。人們把Nicole比作中國娃娃，意謂嬌小、美麗的年輕女孩，甜美浪漫，但容易破碎;但在那美麗、纖細(xì)的外表之內(nèi)，卻帶著一股剛毅、獨(dú)立的氣質(zhì)。
Stephanie：同樣來自希臘語，有"皇冠"的意思。她代表了美麗、溫柔、苗條、體貼，心思細(xì)密，有一種很特殊的風(fēng)味，像是時裝模特兒。
Katherine：源自希臘文"純潔的"這個字。Katherine是個很普遍的名字，人們對這個名字有兩種看法：一是美麗、優(yōu)雅，處于上流社會的世故者，拘謹(jǐn)，嚴(yán)肅，舉止合宜;一是普通的女人，友善，受歡迎，又有教養(yǎng)。
另外受歡迎的還有：Lauren、Rachel、Samantha、Heather、Elizabeth等。
男性名字Brant：古德語，意為妖精。這里所謂妖精，可不是你我心想的貶義詞，而是古代德國人對神仙的一般稱呼。
Derek：(老式德語)"統(tǒng)治者"的意思。被視為高壯，英俊，有男子氣慨的運(yùn)動員，個性為強(qiáng)悍，沉靜，個性害羞。
Eric：(挪威)永遠(yuǎn)的領(lǐng)導(dǎo)者，永遠(yuǎn)的力量，被敘述為受歡迎的斯堪的納維亞人，有自信，聰明而且心地善良。
Jack：是個具威望力的人，體魄健壯，陽剛，強(qiáng)壯，自負(fù)，聰明。也有人認(rèn)為Jack可愛，有趣，喜歡追求快樂。
Joe：是Joseph的簡稱。被看做一般的美國男孩，強(qiáng)壯，英俊，體貼容易相處。
Michael：被描繪為強(qiáng)壯，英俊的男人，聰明成功的刻苦工作者，隨和，快樂的居家男人。
Peter：(希臘)巖石。人們認(rèn)Peter是個不做作，誠實(shí)，開放的人。有些人則認(rèn)為Peter充滿野心和爆發(fā)力。
Philip：這個名字給人幾種不同的印象：一個有朝氣的軍官;自大的王子;有錢的商人，聰明內(nèi)向的人。
Ryan：(愛爾蘭)"小國王"。 Ryan被形容為強(qiáng)壯，活躍的男子，長得很英俊卻很害羞。
Steven：同Stephen。人們心目中的Steven是高壯，英俊的男子，沉靜，斯文有禮，性格和善。
Terry：為Terence的簡寫，Terry是個喜歡追求樂趣的男孩，喜歡運(yùn)動，善良，而且充滿歡笑。
我們精心為大家整理的《出國留學(xué)，有必要給自己起個英文名么？》文章不知道大家滿不滿意，如果大家想了解更多行前準(zhǔn)備相關(guān)的信息，請關(guān)注行前準(zhǔn)備欄目。
本文來源：
http://hurolimpiadas.com/a/96156.html
